企业官网建设流程全解析

• 后端
• NLP
• AI 应用

LibreTranslate 是一个免费开源的机器翻译项目，代码以 GNU Affero General Public License v3 授权发布（见 README.md），任何人都可以下载、修改甚至重新分发。正因为代码如此开放，"LibreTranslate" 这个名字本身（以及组织下的其他商标）反而需要更严格的规范来保护。本文基于仓库根目录的 TRADEMARK.md 文档，系统讲解 LibreTranslate 商标的构成、何时需要书面授权、被允许时的正确使用方式，以及社区、社交媒体与开源衍生项目场景下的具体边界，帮助你区分"开源代码的许可"与"商标使用的许可"这两件不同的事。

为什么开源项目还需要商标指南

开源许可证解决的是"代码能不能用、怎么用"的问题；商标解决的是"名字能不能用、怎么用"的问题。二者相互独立：即使你完全遵守了 AGPL-3.0 的条款修改并分发 LibreTranslate 的代码，也不等于获得了使用 "LibreTranslate" 商标的权利。

这一点在 LibreTranslate 的授权文件中也得到了印证——LICENSE（GNU AGPL v3）通篇只涉及软件的复制、分发与修改，并不包含任何商标授权；而 README 的"Trademark"一节则明确把读者指引到本文所基于的 Trademark Guidelines。因此，凡是涉及 LibreTranslate 产品、服务或衍生品对外命名的场景，都应当同时查阅这两份文件，缺一不可。

另外，LibreTranslate 前端代码对商标规范还有一处"运行时"呼应：在 libretranslate/templates/app.js.template 中，当页面域名以libretranslate.开头但并非官方.com域名时，前端会提示 "This website might be in violation of our trademark guidelines"，并指向本指南。也就是说，商标规范不仅是一份声明，它已经被织入产品本身的检查逻辑中。

商标清单：哪些名称与标识受保护

TRADEMARK.md 列出的受保护商标名称包括：

• LibreTranslate：项目主名称，同时也是翻译软件产品名。
• LTEngine：组织旗下作为项目组成部分的产品名称。

受保护的商标标志（Logo）包括官方提供的 LibreTranslate 图标。需要特别说明的是，这份清单并非穷尽式——所有 LibreTranslate 组织的名称、Logo 及其他品牌要素同样受本文规范约束，即使没有出现在上面这份列表中。

何时需要书面授权：自动获得许可 vs 必须申请

TRADEMARK.md 的核心逻辑是"默认需授权，例外才豁免"。

无需特别许可的四种情形

首先要注意一个大前提：LibreTranslate 软件只要与其他软件程序结合或被集成（包括但不限于：用于提供 LibreTranslate 云服务的自动化软件，或用于以容器方式部署 LibreTranslate 的编排软件），一律被视为"修改过的"LibreTranslate 软件。在这个前提下，以下行为无需事先取得 LibreTranslate（或其关联方）的书面许可：

• 在未修改版本的 LibreTranslate 程序、产品、服务和技术中使用 LibreTranslate 文字商标和/或 Logo；
• 在文字中真实地指代和/或链接到未修改的 LibreTranslate 程序、产品、服务和技术；
• 在视觉素材中真实地指代和/或链接到托管在 LibreTranslate 服务器上的相关程序、产品、服务和技术；
• 说明你的软件基于LibreTranslate 的开源代码，或兼容LibreTranslate 软件；
• 按照下方"社交媒体指南"来描述某个社交媒体账号、页面或社区。

需要书面授权的其他情况

上述以外的一切商标使用行为都需要 LibreTranslate 的事先书面许可，其中包括：

• 在域名中使用 LibreTranslate 商标（即使只是域名的一部分）；
• 在自有业务、产品、服务、应用、出版物等命名中使用商标；
• 以可能暗示与 LibreTranslate 存在隶属、赞助、背书或批准关系的任何方式使用商标；
• 在商品（如 T 恤、马克杯）上进行商标的商业化印制。

需要书面许可时，可联系 https://uav4geo.com/contact 报告或申请；若发现商标被滥用，也通过该地址举报。

被允许时的正确使用方式

即使你处于"无需书面许可"的豁免范围内，也必须遵循本节的使用规范，否则仍然构成违规。

通用规范（General Guidelines）

应当（Do）：

• 严格按照上方清单中的原样使用 LibreTranslate 商标，不得增减字符；
• 文字商标只作形容词使用，绝不作为名词或动词，也不得使用复数或所有格形式。正确写法是在商标后紧跟通用产品名词，例如：
  • 正确：LibreTranslate translation software（LibreTranslate 翻译软件）
  • 错误：把 "LibreTranslate" 当作名词或"LibreTranslate's"这样的所有格使用。

禁止（Don't）：

• 不得将 LibreTranslate 商标用于你的业务、产品、服务、应用、域名、出版物或其他任何产品的名称中；
• 不得使用与 LibreTranslate 商标令人混淆地相似的标志、Logo、公司名、口号、域名或设计；
• 不得以暗示你的产品或服务获得 LibreTranslate 隶属、赞助、背书或批准的方式使用商标；
• 不得让 LibreTranslate 商标比你自己的产品、服务或公司名称更显眼；
• 不得将 LibreTranslate 商标用于待售商品（例如售卖印有商标的 T 恤、马克杯等）；
• 不得将 LibreTranslate 商标用于任何其他形式的商业用途（例如提供技术支持服务）——除非该用途仅限于真实、描述性的指代（例如 "Independent technical support for LibreTranslate's software"）；
• 不得修改、缩写 LibreTranslate 商标，不得将商标与任何其他符号、文字或图像组合，也不得将其嵌入标语（tagline/slogan）中。

社交媒体指南（Social Media Guidelines）

在满足通用规范之外，社交媒体场景还有两条额外硬性约束：

• 你的社交媒体账号名称与句柄（handle），以及任何页面的名称，都不能以 LibreTranslate 商标开头；
• LibreTranslate 的 Logo 不得以任何可能暗示与 LibreTranslate 存在隶属关系的方式使用，包括但不限于用作账号头像、个人资料图或页眉图。

唯一的例外仍然是获得 LibreTranslate 的事先许可。

文档给出的示例很有参考价值：

• 不允许：把账号/页面/社区命名为 "LibreTranslate Representatives" 或 "LibreTranslate Software"；
• 允许：命名为 "Fans of LibreTranslate" 或 "Information about LibreTranslate Software"——前提是不使用 LibreTranslate 商标或 Logo，也不以任何方式暗示与 LibreTranslate 存在隶属关系。

开源项目指南（Open Source Project Guidelines）

对于想基于 LibreTranslate 开源代码构建自己项目的开发者，本小节给出了最贴近实操的边界。

必须（You Must）：

• 遵守 LibreTranslate 软件产品与代码的开源许可证（当前仓库为 GNU AGPL v3，见 LICENSE）条款；
• 为自己的项目选择能体现独特身份的品牌、Logo 和商标，清楚地向用户传达"该项目与 LibreTranslate 无关、未获其背书"；
• 遵守上文通用规范。

必须禁止（You Must NOT）：

• 在项目面向用户的名称或品牌中使用任何 LibreTranslate 商标；
• 使用任何 LibreTranslate 商标（或其任何组成部分）去错误暗示或让人以为你的软件实际上是由 LibreTranslate 发布、隶属于或获得其背书的。

例如，不要将你的项目命名为 "[Something]-LibreTranslate" 或 "LibreTranslate-[Something]" 这类形态。

可以（You May）：

• 在确实属实的前提下，用文字（而非 Logo 或图片）声明你的产品"works with"（可与）或"is compatible"（兼容）某些 LibreTranslate 软件产品；
• 在确实属实的前提下，用文字声明你的项目基于 LibreTranslate 开源技术构建——前提是同时以同样显眼的方式声明你的项目与 LibreTranslate 及其产品没有官方关联。

文档给出了标准的合规措辞模板。例如你可以声明：

"is proudly built from LibreTranslate's open source software"

（"自豪地构建自 LibreTranslate 的开源软件"）

但必须同时以同等显眼的位置附上：

"[Brand Name] and [Product Name] are not officially associated with LibreTranslate or its products."

（"[品牌名] 与 [产品名] 与 LibreTranslate 及其产品没有官方关联。"）

这两句话缺一不可：前者是真实描述项目来源，后者是消除误导、保护用户知情权，也是区分"合法引用开源来源"与"违规冒充官方"的关键。

社区授权说明（Community Guidelines）

LibreTranslate 社区中部分成员已被授予使用 LibreTranslate 商标的特定权限，本文档不会改变任何此前已经授予的权限。换句话说，历史授权的有效性不受本指南影响，新授权则一律以本指南与官方书面许可为准。

其他语言版本

本文档还提供西班牙语版本：Español (TRADEMARK)。需要说明的是，该路径对应的是官方站点文档体系中的位置，本仓库当前未内置该译文文件；如果你负责的是 LibreTranslate 文档站点的多语言维护，可直接参考对应语言目录中的译稿。

合规实践速查：三步自查清单

把 TRADEMARK.md 的内容压缩成可执行的自查流程，便于你在发布任何涉及 LibreTranslate 名称的产物前逐条核对：

1. 先判定授权级别：当前用途是否属于"无需书面许可"的五种豁免情形？如果不是（尤其是涉及域名、商业商品或商业化服务），先通过 https://uav4geo.com/contact 申请书面许可。
2. 再核对使用形态：商标是否按原样、仅作形容词使用？是否使用了复数/所有格？是否比你自己的品牌更显眼？是否被修改、缩写或与别的元素拼接？
3. 最后确认场景专属规则：社交媒体场景检查账号句柄是否以商标开头、头像是否用了 Logo；开源衍生项目场景检查命名是否为 "[Something]-LibreTranslate" 形态、是否同时附上了"无官方关联"声明。

小结：开源与商标，两套规则并行不悖

LibreTranslate 的开放性体现在代码层面——AGPL-3.0 允许自由修改与分发（LICENSE）；而TRADEMARK.md守护的是品牌层面——它告诉所有使用者在"不混淆、不冒充、不谋利"的前提下如何合法提及 LibreTranslate。对普通用户而言，真实、描述性地提及"基于 LibreTranslate 开源代码"永远是被欢迎的；对商业与衍生项目而言，守住"独立品牌 + 显眼免责声明 + 必要时先申请书面许可"三条底线，即可在传播开源成果的同时避免商标风险。

• 后端
• NLP
• AI 应用