10分钟完成PDF翻译：用 PDFMathTranslate 把英文论文翻成中文，公式排版一个不错-创锋一号

10分钟完成PDF翻译：用 PDFMathTranslate 把英文论文翻成中文，公式排版一个不错

【免费下载链接】PDFMathTranslate[EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译，支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务，提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/pd/PDFMathTranslate

你盯着屏幕上一篇双栏英文论文，截稿期在明早。逐句复制粘贴进翻译软件？公式散了，排版毁了。PDFMathTranslate 就是为这一刻准备的：一条pdf2zh命令，输出一份公式原样保留、排版分毫不差的中文 PDF。

要申请密钥吗

不用。默认走 Google 翻译后端，开箱即跑。只有换成 DeepL、OpenAI 这类服务时才需要填自己的密钥，而填密钥也只是加一个参数的事。

不想装 Python 的 Windows 用户，直接拿官方 release 包里的 exe，双击就能用。

两条命令装好，转出第一份中文 PDF

pip install pdf2zh

需要 Python 3.11 或 3.12。装完后，终端里会多出一个pdf2zh命令。

pdf2zh your_paper.pdf

跑完会在当前目录生成两个文件：your_paper-mono.pdf（纯中文版）和your_paper-dual.pdf（中英双语对照）。不知道先看哪个的话，先开 dual 版，原文和译文并排对着读。

200 页大论文怎么分段翻

别硬跑全文，用两个开关：

-p 1-30：只翻指定页。为什么加它：长文一次请求容易出错，分段跑随时可以从断点继续
翻译缓存默认开启：翻过的段落自动缓存，重跑不重复消耗 API 额度

pdf2zh your_paper.pdf -p 1-30

前 30 页跑完，接着用-p 31-60，依此类推。一次要处理好几篇论文的话，再加--dir批转整个目录，省得一篇篇敲命令。

公式为什么不会被翻坏

它不是"全文塞进翻译软件"。内置的版面识别模型（一个先区分正文、公式、图注、栏位的小模型）把版面拆开，逐段翻译，再把译文"画"回原文位置。常见数学字体默认受保护；想保护特定符号，用-f传一条自定义正则。

效果长这样——同一页 Nature 论文，翻译前后对照（DeepLX 后端）：

标题、正文、图注全部变中文，公式和图的位置一个像素没动——这就是"保留排版"的实际含义。

离线模式怎么开

把-s参数指向 Ollama（本地部署大模型的运行器），就能用本地模型翻译，数据不出内网：

pdf2zh your_paper.pdf -s ollama

首次运行卡在模型下载，多半是网络问题。先设镜像再重试：

set HF_ENDPOINT=https://hf-mirror.com

以上是 Windows 写法，Linux 和 macOS 把set换成export即可。其他代理问题见 docs/PROXY_CONFIGURATION.md。

下一步

拿手边最近的一篇论文跑一遍pdf2zh your_paper.pdf。完整参数表在 docs/ADVANCED.md。

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考

企业官网建设流程全解析